大家在查：抗议反对生产效益 alphabetic character defer payment 菲克斯 establish clinic 6-16 @TRound 从而降低迪沙佛

作者们

网络Theauthors

作者们

作者们

作者们

Theauthors

原文只提到这两篇的“作者们”（Theauthors），译者居然会将这一复数形式的“作者们”等同于上文在讲的索勒姆一个人，的确有 …

1

"It is a serious accomplishment, " Nocera conceded . "What remains for future biographers is to make sense of that life. "

“这是一个正儿八经的赞美，”Nocera 承认到，“接下来，以后的传记作者们需要做的就是真正理解那段人生经历。”

2

In talking with Wang and Song it's easy to get the feeling that it's not so much China that's unhappy and angry , but the authors themselves .

在与王和宋的交谈中，很容易感受到并不是很多中国人都感到不满和愤怒，只是作者们本身而已。

4

The authors point out there's a bit of a mystery about precisely which hole Colombo was poking with his Italian probe .

作者们指出，科伦坡精确的用他的意大利探针戳到了那个洞，这有点神秘。

5

But , he said, the writers fought to keep the show from becoming morally simplistic .

但他也指出，剧作者们已尽力使卡剧摆脱道德过分单纯化的窘境。

8

This advice is in line with that of most major medical organizations in the United States, the authors comment .

作者们评价说该主张与美国大多数的主要医疗组织的主张一致。

9

The authors point to a well-established principle in economics , that incremental moves towards perfect competition are not always good .

作者们指出了一个经济学中行之有效的理论，向完全竞争的接近不总是好的。

12

The authors argued that widowed and divorced people are more likely to have children and are thus more likely to be socially connected .

研究报告的作者们认为，丧偶和离婚的人有孩子的可能性较大，所以他们还是有一定的社会关系。

13

The authors speculate that humans may be afraid of the dark because this situation has long been true.

作者们推测，人类害怕黑暗是因为这种情形长期存在。

14

But it has a much richer field to till, and could become more compelling and unusual than the writers seem to realize.

但是它还有更丰富的东西去挖掘，比作者们期望的还要更扣人心弦和非同寻常。

15

Its time-splicing script , in particular , has proven more influential than any other for a new generation of screenwriters.

尤其是，它连接时间的手稿，对新生代剧作者们来说比其他任何都更有影响。

16

'A fall in the number of poor of this magnitude over such a short period is without historical precedent , ' the authors write.

世界银行报告的作者们表示，在如此短的时间里令这么多的人口脱贫，这是史无前例的。

17

Each idea is thrown to the writers like a piece of raw meat , to be ripped apart by a pack of very hungry dogs .

抛给作者们的每一个想法都像一块生肉，等着被一群非常饥饿的狗撕成碎片。

18

Today 's SF writers are no less inventive in naming their stories , and in the last few years the long title has come into its own once again .

目前科幻小说的作者们在给故事命名时更具创造性了，最近几年长题目又重归原位了。

20

What they are trying to say is that bits fall off machines - especially when they start to break down .

作者们试图说的是，颗粒从机器上脱落下来，特别当机器开始损坏时。

22

The writers of the Academy of Management article say that even when you control for that, more research equals higher salaries .

管理学会那篇文章的作者们表示，即使有意加以控制，研究数量与薪水之间也是成正比的。

24

This sort of weirdness will only multiply, however, as long as authors don't share fairly in the rewards of electronic publishing.

如果作者们不能合理的分配电子书的收益的话，这种荒诞只会越演愈烈。

27

As a Christmas present to , well , everyone, I 'm issuing a plea to bloggers to help stop this plague in its track.

嗯，作为献给所有人的一份圣诞大礼，我号召博客圈作者们携起手来，尽快阻止这场瘟疫的进一步扩散。

29

And I learned that authors are more likely to accept editorial changes when I can point them to a rule than when I just say , "Trust me. "

我也发现，比起只告诉他们「就是这样，相信我！」，作者们通常比较能接受按照原则而进行的编辑。

30

The authors say that "there is no battlefield solution to terrorism " , saying intelligence and policing should get more attention .

作者们认为 ”在战场上没有解决恐怖主义的方法 “，他们说脑力和政策应该受到更多的注意。

热词推荐

大家在看