大家在查： self-abuse 蛇口多一半深处探索银行人士 DrewAltman shipmaster pageants 清威严办

熙华

网络Tony Haywood; Tony Hayward

熙华

熙华

Tony Haywood

*英国石油（BP）首席执行官唐熙华（Tony Haywood）忙於吸引阿布扎比进行投资﹐可能不会出席记者会﹐但他会出席午宴。* …

Tony Hayward

与此同时，该公司确认，唐熙华(Tony Hayward)将卸任首席执行官一职。BP在周二宣布以上决定的同时，发布了第二季度财报。

2

He took over BP in 2007 , after his predecessor , John Browne, resigned over a scandal involving allegations about his private life .

2007年，在前任 CEO 布朗（JohnBrowne ）因一起涉及私生活问题的丑闻而辞职之后，唐熙华执掌英国石油。

3

Mr Hayward was appointed with a mission to be a different kind of leader from his ambitious , visionary predecessor .

唐熙华在上任时身怀一项使命：作为领导，他必须有别于野心勃勃、富有远见的前任。

5

Mr Hayward told BBC television yesterday that the company hoped to have the additional system operational by next weekend.

唐熙华昨日向英国广播公司（BBC ）电视台表示，公司希望另一个系统下周就可以开始作业。

6

Mr Hayward acknowledged though that what they are doing has never been tried before and there're plenty of challenges still ahead .

然而，唐熙华承认，他们现在的做法以前从未尝试过，仍然面临诸多挑战。

7

BP has the right to nominate three directors to the board of TNK-BP and Mr Hayward would be able to live in Britain while serving on it.

BP 拥有提名秋明 BP 三名董事的权利，且如果唐熙华成为秋明 BP 董事，他将能够在英国居住。

8

Tony Hayward, the chief executive who took over last year, has tried to turn the company round after years of disappointing performance .

去年接任的首席执行官唐熙华（TonyHayward ）一直努力使公司在数年令人失望的业绩之后能有好转。

10

The division was placed front and centre by Mr Hayward in his effort to transform the company 's fortunes after the departure of Lord Browne .

布朗离任后，唐熙华在努力扭转公司命运的过程中，把该部门摆到最重要的位置上。

11

Tony Hayward, BP's chief executive, said the industry was "adjusting from a $100 oil world to a $50 world" .

英国石油首席执行官唐熙华（TonyHayward ）说，该行业正 “从油价每桶 100 美元的时代向每桶 50 美元的时代进行调整。”

12

13

Of course , to justify their poor preparation to combat such a large leak of oil , Hayward may have greatly understated its probability .

当然，唐熙华为了给公司与如此巨大的漏油事故中准备不足辩护，肯定对事故的概率有充分的了解。

14

Protesters shouted calls for Mr Hayward to face criminal charges and lawmakers fired a volley of complaints at him .

抗议者高喊着要对唐熙华提出刑事指控，立法者则接连对他提出控诉。

15

Mr Hayward added , in an aside that now seems poignant , that any constraints on production would be "human, not geological " .

唐熙华私下里还曾说过，限产的因素将来自于 “人类、而不是地质条件 ”——如今看来，此话颇具讽刺意味。

16

Mr Hayward was not prepared because he had kept such a low profile since taking over from John Browne as BP chief executive in 2007 .

唐熙华没有做好准备，因为自从 2007年接替约翰 -布朗（JohnBrowne ）出任首席执行官以来，他一直很低调。

17

Under both Tony Hayward, Mr Dudley 's immediate predecessor , and Lord Browne, BP became one of the biggest payers of dividends in the UK .

在达德利的前任 ——唐熙华（TonyHayward ）和布朗勋爵（LordBrowne ）任职时期，BP 是英国股息最为丰厚的公司之一。

19

An external BP adviser defends Mr Hayward's approach , even as he says the chief executive is probably doomed to the sack .

BP 的一位外部顾问为唐熙华的做法辩护，尽管他认为唐熙华大概注定要下台。

20

Mr. Hayward took the helm in May 2007 , saying he would focus 'like a laser' on safety and simultaneously improve BP 's operations.

2007年5月，唐熙华成为英国石油公司 CEO 。他说将像激光一样地紧盯安全问题，并同时改善公司的运营情况。

22

But the bottom line , Mr Hayward: whatever else you do , resist the urge to quip "oil 's well that ends well. "

但是唐熙华先生，不论你做什么，底线是你得忍住嘲弄 “油好，一切都好 ”的冲动。

23

The chief executive abruptly returned to London and handed over the reins of dealing with the Gulf to Mr. Dudley .

唐熙华突然回到了伦敦，并把处理墨西哥湾危机的权力交给了达德利。

24

25

In fairness to Mr Hayward, some workers have been more open to his optimism .

公平地说，有些员工比较能够接受唐熙华的乐观言论。

26

The BP spokeswoman declined to say whether Hayward will visit more countries .

英国石油公司发言人拒绝透露唐熙华是否将访问更多的国家。

27

Mr Hayward met senior officials including Sheikh Mohammed bin Zayed al -Nahyan, Abu Dhabi's crown prince , before leaving on Wednesday night .

在昨夜离开阿布扎比之前，唐熙华会见的高级官员包括阿布扎比王储谢赫 -穆罕默德 -本 -扎耶德（SheikhMohammedbinZayedal-Nahyan ）。

28

Mr Hayward is expected to stand down as chief executive in October , but remain a board director until November .

预计唐熙华将于 10月份离任首席执行官一职，但其董事身份将维持到 11月份。

30

Energy and Commerce Committee chairman Henry Waxman (D. , Calif. ) accused Mr. Hayward of stonewalling.

能源和商务委员会主席、来自加州的民主党人韦克斯曼（HenryWaxman ）指责唐熙华妨碍调查。

热词推荐

大家在看