大家在查： anaphylactic 尤兰 colossal mistake 为争夺 birthrate dark shades colossal scale 奎宁 2009年2月14日 rutter

特里克兰德

特里克兰德

特里克兰德

特里克兰德

1

Strickland made no particular impression on the people who came in contact with him in Tahiti.

思特里克兰德没有给那些在塔希提同他有接触的人留下什么特别的印象。

2

When Mrs. Strickland introduced me to her husband , he gave me a rather indifferent hand to shake .

当恩特里克兰德太太把我介绍给她丈夫的时候，他不冷不热同我握了握手。

3

and it may be that she was merely bored with her husband and went to Strickland out of a callous curiosity .

可能她不过对自己的丈夫感到厌倦，只是出于好奇心（并无任何热情在内）才去我的思特里克兰德。

4

Strickland was not , I should say , a man of great intelligence, and his views on painting were by no means out of the ordinary.

我应该说，思特里克兰德并不是一个智力超群的人，他对于绘画的见解也丝毫没有什么独到之处。

5

Strickland's idea was to ship on some vessel bound for Australia or New Zealand , and from there make his way to Samoa or Tahiti .

思特里克兰德的计划是先搭一条去澳大利亚或新西兰的轮船，然后再转途去萨摩亚或者塔希提。

6

7

She was by this time a woman of hard on sixty , but she bore her years well, and no one would have taken her for more than fifty .

这时思特里克兰德太太已经快六十岁了，但是她的相貌一点儿也不显老，谁也不会相信她是五十开外的人。

8

Once they each of them earned a franc by loading trucks with innumerable boxes of oranges that had been dumped down on the quay .

还有一次，卡车要把堆在码头上的许多筐桔子运走，思特里克兰德同尼柯尔斯船长帮助装车，每人挣了一法郎。

9

Then Strickland had a bit of luck .

这以后思特里克兰德交了一步好运。

10

"I suppose you don't remember them in the least , " said Mrs. Strickland, proud and smiling .

“我想你一定一点儿也不记得他俩了，”思特里克兰德太太说，骄傲地笑了笑。

11

Strickland seized his glass and flung it at him .

思特里克兰德抄起酒杯，向他扔去。

12

Here Strickland lived , coming seldom to Papeete , on the produce of the land .

思特里克兰德就靠着这块地的出产过活，很少到帕皮提去。

13

With Strickland the sexual appetite took a very small place .

性的饥渴在思特里克兰德身上占的地位很

14

In the bar in which Strickland and Nichols sat a mechanical piano was loudly grinding out dance music .

在思特里克兰德和尼柯尔斯坐的酒吧间里摆着一架自动钢琴，机械地演奏着喧噪聒耳的舞曲。

15

Strickland had the directness of the fanatic and the ferocity of the apostle .

斯特里克兰德有着盲信者的直截了当和使徒的狂热不羁。

16

I was a little chilled by Mrs. Strickland's exclusiveness .

思特里克兰德太太这种孤芳自赏的态度叫我心里有点儿发凉。

17

And the passion that held Strickland was a passion to create beauty .

使思特里克兰德着了迷的是一种创作欲，他热切地想创造出美来。

19

Not surprisingly , Mr Strickland's demise was echoed elsewhere .

毫不奇怪，斯特里克兰德先生的命运在其它很多地方重复上演。

20

It was Strickland's version of the Holy Family .

这是思特里克兰德画的神圣家庭。

热词推荐

大家在看