大家在查：江新芳将破坏阿鲁纳 envisaging flower beds slaw hangout nonplus 阿吉特•贾 young brother

米利娅

米利娅

米利娅

米利娅

1

Emilia . If he say so , may his pernicious soul Rot half a grain a day ! he lies to the heart: She was too fond of her most filthy bargain.

爱米利娅要是他果然说了这样的话，愿他恶毒的灵魂每天一分一寸地糜烂！他全然胡说；她对于她的最卑鄙的男人是太痴心了。

2

Emilia . Thou art rash as fire , to say That she was false: O, she was heavenly true !

爱米利娅你说她轻浮，你自己才像火一样粗暴。啊，她是圣洁而忠贞的！

3

Emilia . Nor I neither by this heavenly light ; I might do't as well i' the dark.

爱米利娅不，对著光天化日，我也不干这种事；要干也得暗地里干。

4

Emilia . He call'd her whore: a beggar in his drink Could not have laid such terms upon his call at.

爱米利娅他叫她娼妇；一个喝醉了酒的叫化子，也不会把这种名字加在他的姘妇身上。

5

Emilia . I will not charm my tongue ; I am bound to speak: My mistress here lies murder'd in her bed .

爱米利娅我不愿收住我的舌头；我必须说话。夫人在这儿床上给人谋杀了。

6

Emilia . Do thy worst: This deed of thine is no more worthy heaven Than thou wast worthy her .

爱米利娅随你把我怎麽样吧。你配不上这样的好妻子，你这种行为是上天所不容的。

7

Emilia . [Within] O, good my lord, I would speak a word with you !

爱米利娅（在内）啊，将军！我要跟您说句话儿。

8

Emilia . Pray you, come in; I will bestow you where you shall have time To speak your bosom freely.

爱米利娅请您进来吧；我可以带您到一处可以让您从容吐露您的心曲的所在。

9

Emilia. O, my good lord , yonder's foul murders done !

爱米利娅啊，好将军！那边出了杀人命案啦！

10

Emilia. As I ! foh! fie upon thee!

爱米利娅跟我一样清白！呸！不要脸！

11

Go, leave me . [Exit EMILIA ] I will in Cassio 's lodging lose this napkin, And let him find it .

（爱米利娅下）我要把这手帕丢在凯西奥的寓所里，让他找到它。

12

Emilia . You have little cause to say so .

爱米利娅你没有理由这样冤枉我。

13

Emilia . Come , come you talk .

爱米利娅得啦得啦，您在说呆话。

14

Emilia. O, who hath done this deed ?

爱米利娅啊！这是谁干的事？

15

Emilia . How goes it now ? he looks gentler than he did .

爱米利娅怎麽？他现在的脸色温和得多啦。

16

Emilia . I have laid those sheets you bade me on the bed .

爱米利娅我已经照您的吩咐，把那些被褥铺好了。

17

Emilia . He that is yours , sweet lady .

爱米利娅我的主就是你的丈夫，好夫人。

18

Emilia. But did you ever tell him she was false?

爱米利娅可是你有没有对他说她是不贞的？

19

Iago. This is the fruit of whoring. Prithee, Emilia, Go know of Cassio where he supp'd to-night. [To BIANCA] What, do you shake at that?

伊阿古这是他爱嫖的结果。爱米利娅，你去问问凯西奥，他今天晚上在什麽地方吃饭的。——什麽！你听了这句话就发抖吗？

20

Emilia. Is he not jealous ?

爱米利娅他不会嫉妒吗？

热词推荐

大家在看