大家在查： nerve centers 佩顿弗林斯 tanned 12日晚8时左右 arrived home 罗伯特胡克腾云驾雾约翰·博科普 04-05

丽萃

丽萃

丽萃

1

Lizzy , my dear , run down to your father, and ask him how much he will give her .

丽萃，乖宝贝，快下楼去，问问你爸爸愿意给她多少陪嫁。

2

"Lizzy , " cried her mother , "remember where you are, and do not run on in the wild manner that you are suffered to do at home . "

她有母亲连忙嚷道：“丽萃，别忘了你在作客，家里让你撒野惯了，你可不能到人家这里来胡闹。”

3

Lizzy , you must walk out with him again , that he may not be in Bingley'; s way.

丽萃，你又得同他出去散散步才也，不要让他在这里麻烦彬格莱。

4

"Another time , Lizzy , " said her mother, "I would not dance with him, if I were you . "

“丽萃，假如我是你，”她母亲说，“我下次偏不跟他跳舞。”

5

But let me advise you to think better of it. I know your disposition , Lizzy .

不过我劝你还是再仔细想想：我了解你的个性，丽萃。

6

In a few minutes, Mrs. Bennet half-opened the door and called out , "Lizzy, my dear, I want to speak with you . "

一眨眼工夫，只见班纳特太太打开了半边门，喊道：“丽萃，亲爱的，我要跟你说句话。”

8

She says Lizzy had better have taken Mr. Collins ; but I do not think there would have been any fun in it .

她说，丽萃要是嫁给柯林斯先生就好了，我可不觉得那会有多大的趣味。

9

Lizzy , I never gave you an account of my wedding , I believe.

丽萃，我还没有跟你讲起过我结婚的情形呢。

10

"Lizzy , " said he, "I was going to look for you ; come into my room . "

父亲连忙叫她：“丽萃，我正要找你；你马上到我房间里来一下。”

11

Do not you know that Mr. Collins wants to marry Lizzy ?

你不知道柯林斯先生要娶丽萃吗？

12

CHARLOTTE: Count your blessings, Lizzie . If he liked you , you'd have to talk to him .

夏洛特：知足吧，丽萃。要是他喜欢你，你还得去敷衍他呢。

13

And pray, Lizzy , what said Lady Catherine about this report?

请问你，丽萃，咖苔琳夫人对这事是怎么说的？

14

Of Mr. Collins and Lizzy . Lizzy declares she will not have Mr. Collins , and Mr. Collins begins to say that he will not have Lizzy.

我说的是柯林斯先生和丽萃的事，丽萃表示不要柯林斯先生，柯林斯先生也开始说他不要丽萃了。

15

I am sure Lizzy will be very happy -- I am sure she can have no objection .

我相信丽萃也很乐意的，我相信她还会反对。

16

What think you of this sentence , my dear Lizzy ?

你觉得这一句怎么样，亲爱的丽萃？

17

Lizzy is very astonished , so she says , "No. " Robinson helps her solve big problems and he treats her very nice .

丽萃是非常惊讶，她说，“没有 ”鲁滨逊帮助她解决的大问题，他对待她很好。

18

Oh ! Lizzy , to know that what I have to relate will give such pleasure to all my dear family !

噢，丽萃，你知道，家里听到这件事，一个个会觉得多么高兴啊！

19

and he soon afterwards said aloud , "Mrs. Bennet , have you no more lanes hereabouts in which Lizzy may lose her way again today ? "

不多一会儿工夫，他果然大声说道：“班纳特太太，这一带还有什么别的曲径小道，可以让丽萃今天再去迷路吗？”

20

Oh , Lizzy! do any thing rather than marry without affection .

噢，丽萃，什么事都可以随便，没有爱情可千万不能结婚。

21

My dear Lizzy , they must have passed within ten miles of us .

亲爱的丽萃，他们所经过的地方离开我们一定不满十英里。

22

'Lizzy declares she won't have him , and if you don't hurry , he 'll change his mind and not have her . '

丽萃表示她不要柯林斯先生，如果你不快点，他也就改变主意，不要她了。

23

Mr. Collins has made an offer to Lizzy , and she will not have him .

柯林斯先生向丽萃求婚，丽萃偏偏不肯要他。

24

Oh! my sweetest Lizzy ! how rich and how great you will be !

丽萃，我的心肝宝贝，你马上就要大富大贵了！

25

Robinson thinks Lizzy is a very special girl , so he likes her very much.

罗宾逊认为，丽萃是一个很特别的女孩，所以他很喜欢她。

26

Never mind Miss Lizzy 's hair .

你别去管丽萃小姐的头发啦。

27

Our distress , my dear Lizzy , is very great.

亲爱的丽萃，我们真是痛苦到极点。

28

I hope Mr. Bingley will like it , Lizzy .

我希望彬格莱先生会喜欢你这顶帽子，丽萃。

29

Dear , dear Lizzy .

丽萃，我的心肝，我的宝贝。

30

Now , Lizzy, I think I have surprised you .

喂丽萃，我已经叫你感到诧异了吧。

热词推荐

大家在看