大家在查： Overload-Induction 装卸搬运 MoIbrahim spume 奥里诺科河 MarionBlakey 高谭 reordering endless stream 悬空寺

塞尼奥

塞尼奥

塞尼奥

塞尼奥

1

Then Portia entered the court . She was dressed so well that Bassanio didn't know that this was his wife .

波西亚进入法庭。由于她妆扮得维妙维肖，就连巴塞尼奥也未认出眼前这位法官就是他妻子。

2

Portia asked Bassanio to wait a day or two before he chose , because she wanted to be together with him for some time .

波西亚要求巴塞尼奥等一、两天再作选择，因为她想跟他相处一段时间。

3

"Goodbye , Bassanio, " said Antonio . "Please don't be sad for me . Tell your wife about me and how much I love you. "

安东尼奥说：『再见了，巴塞尼奥。请别为我难过，把我的事告诉你妻子，告诉她我有多爱你。』

4

Then Bassanio explained that his wife had given it to him on the day they got married and that he was told never to lose it .

接着巴塞尼奥解释说这枚戒指是他结婚当天他妻子送给他的，并被告知他绝不可将它遗失。

5

Arsenio was the man to coach the legendary team Super Depor, seven years of the sweetest Depor history .

阿塞尼奥是 “超级拉科 ”时代那支梦幻球队的主教练，那七年也是拉科历史上最美好的时光。

6

You know he is the last man to break his promise .

你知道巴塞尼奥是最不会违背诺言的。

7

She wanted to tell him which box to open , but she suppressed her feelings .

她想告诉巴塞尼奥打开哪一只盒子，但压抑住了情绪。

8

Bassanio offered to pay him twice as much money as Antonio borrowed . But Shylock would not listen to him.

巴塞尼奥愿意加倍偿还安东尼奥所借的钱。但夏洛克不予理会。

9

Shylock remembered that Bassanio had offered to pay back the money .

夏洛克此时想起了巴塞尼奥同意要还钱。

10

During the trial , no one , not even Bassanio, noticed that the wise young judge was really Portia .

在审判期间，没有人能察觉出这位英明的年轻法官就是波西亚，连巴塞尼奥也看不出来。

11

Then, the three men went to a lawyer to draw up an agreement . After that Antonio took the money from Shylock and gave it to Bassanio.

于是三人一起到律师那儿拟妥协议。之后，安东尼奥从夏洛克那儿拿到了那笔钱，并把它交给巴塞尼奥。

12

"I love you more than my own life and more than my wife . I will give anything if I can save your life , " said Bassanio.

巴塞尼奥说：『我爱你胜过我的生命，也胜过我的妻子。假使我能救你，我愿付出一切。』

13

Bassanio felt very sorry to hear that.

巴塞尼奥听完非常难过。

14

Portia looked at Bassanio's face and was sure that something terrible had happened .

波西亚端详着巴塞尼奥的脸，确信有重大事情发生。

15

Not long after , the two husbands returned, with Antonio . Bassanio introduced Antonio to Portia and told her about the trial in full.

不多久，两位丈夫和安东尼奥回来了。巴塞尼奥向波西亚介绍安东尼奥，并将法庭审判的经过一一告诉了她。

16

The ring was the one which Portia had given him when they married in Belmont.

这枚戒指乃巴塞尼奥与波西亚在贝尔蒙市结婚时，她送给他的。

17

While Bassanio, Portia and Antonio were talking , a dispute began between Nerissa and Gratiano.

当巴塞尼奥、波西亚和安东尼奥正说话时，尼瑞莎却和葛劳提阿诺争吵起来。

18

Then Portia took a ring off her finger and gave it to Bassanio.

然后，波西亚便取下一枚戒指交给了巴塞尼奥。

19

Now Portia also thought that she would tease Gratiano and her husband .

到此，波西亚也想好好嘲弄葛劳提阿诺和她自己的丈夫巴塞尼奥一番。

20

Bassanio received the ring with joy and delight . He promised never to lose it or give it away .

巴塞尼奥很高兴地接受了这枚戒指。他承诺永远不会把它弄丢或送给别人。

热词推荐

大家在看