大家在查：谏阻先生们 alchemist 0.75% 斯皮尔斯德怀特 monumental 磁力线 South-South cooperation 经度

奥斯塔普

奥斯塔普

奥斯塔普

奥斯塔普

1

' "Good , " said the woman , speaking as softly as Ostap. "Thank you, blacksmith. I 'll come for it in a week. "

“太好了，”女人说，和奥斯塔普一样慢声细语，“谢谢你，铁匠，我一个星期以后来拿。”

3

' "I don't seem to have seen you before , " said Ostap. "Maybe you're not from our parts? "

“我以前好像没见过您，”奥斯塔普说，“您不是我们这片儿的吧？”

4

Then Ostap heard the trampling of hooves as two riders galloped up, and a young woman 's voice calling for the blacksmith .

后来，奥斯塔普就听到嘚嘚的马蹄声，是两个骑手在策马飞奔，一个年轻女人的声音在叫着铁匠。

5

Ostap helped her into the saddle . Her gloved hand rested in his and he could not restrain himself from kissing it with fervour .

奥斯塔普扶她坐上马鞍，她的带着手套的手还留在他的手里，他禁不住热情地吻了吻。

6

Ostap had seized his hammer , meaning to throw it at the officer but he had to put it down .

奥斯塔普拎着他的铁锤，好像要向军官扔去，但还是把它放下了。

7

Ostap took to playing the lyre , and he must have died somewhere on the road under a fence , or under a cart in a market place.

奥斯塔普从此弹起了里拉琴，他肯定已经死在了路上的某个墙脚下，或市场上的某辆牛车下。

8

The woman took the rose , she kissed Ostap and she slowly rode away .

女人拿了蔷薇，吻了奥斯塔普，骑着马慢慢地走了。

9

I knew the story of Ostap, the musician, almost by heart .

我几乎是凭记忆记住了音乐家奥斯塔普的故事。

10

President Jiang welcomed Ostapciuk to lead a delegation to visit China.

江泽民对奥斯塔普丘克议长率团来访表示欢迎。

热词推荐

大家在看