大家在查： advance warning 丹泽 exaggeratedly sloths make even Tiedt repugnance biting off 史湘云 hit shot

尔佐

尔佐

尔佐

2

While Herzog denies wielding a gun at the time he made the threat, he has said he did have a gun on set .

赫尔佐格否认当时他带了把枪，而他确实在摄影棚里放了把枪。

3

Falzo thought about jumping off the train and trying to run ahead of it to save the little boys .

福尔佐想过跳下火车，跑到前面去救两个小男孩。

4

"Our Basel stadium was the first actual example of that change in perception , " says Herzog.

“我们的巴塞尔体育场是上述观念转变的第一个实例，”赫尔佐格表示。

5

Adidas, the sporting goods group based in nearby Herzogenaurach, is one of the big supporters of the venture alongside Siemens .

总部设在附近的赫尔佐根奥拉赫的体育用品集团阿迪达斯（Adidas ）与西门子一同赞助了这项计划。

7

The headquarters of the company will remain in Herzogenaurach, a tiny town in southern Germany .

彪马公司的总部将仍然保留在德国南部小镇赫尔佐根 —赫拉若赫。

8

Herzog knows that the Bird's Nest was built with cheap labour and that residents were displaced to make way for it.

赫尔佐格知道，鸟巢是用廉价劳动力建成的，还让居民搬迁，腾出地方。

10

a metaphor that sums up the craziness of Mr Herzog's epic film and his memoir about making it .

这个比喻概括了赫尔佐格先生这部宏大的电影和他这本拍摄回忆录的疯狂之处。

11

13

The stadium is designed by Pritzker Prize-winning architects Herzog &de Meuron collaborated with China Architecture Design &Research Group .

体育场的设计由普利兹克建筑奖获得者赫尔佐格和德梅隆与中国建筑设计研究院合作完成。

14

Jacques Herzog, a thin shaven-headed Swiss architect , sits eating dry brown bread in his group's offices off a quiet square in Basel .

身材瘦削、理着光头的瑞士建筑师雅克•赫尔佐格（JacquesHerzog ）坐在巴塞尔一个安静的广场边上的办公室里，吃着干干的黑面包。

15

Falzo later said that they just looked up, " as if we could steer around them . "

福尔佐后来说，他们只是抬头看了看，“好像我们能绕过他们似的。”

16

In my opinion , Herzog & de Meuron has been one of the few practices pushing new forms on architecture .

在我看来，赫尔佐格和德梅隆一直往建筑学中加入新的形式，而这样的建筑师是很少的。

17

Herzog likes to say that, in stadiums, "the people become the architecture " .

赫尔佐格喜欢这么说：在体育场，“人就变成了建筑 ”。

18

"The building is made to be open , " Mr. Herzog said .

“这个建筑是为开放设计的 ”，赫尔佐格先生说。

19

Of the two, Jacques Herzog and Pierre de Meuron's stadium is the more photographed and familiar symbol of the Games .

赫尔佐格和德梅隆设计的体育场更多的被关注也是奥运会更熟悉的代表。

20

Herzog sighs : "As an architect , you discover more the mistakes than the qualities , mostly, when you go see a building . "

赫尔佐格叹息到：“作为一名建筑师，当你观看一座建筑时，你看到的瑕疵往往多于优点。”

21

' Jacques Herzog isn't too happy with state of climatic affairs .

雅克•赫尔佐格对当地的气候状况感到不是很满意。

22

But in the end they let Herzog and de Meuron do what they wanted, even though the architects consider their Bird's Nest subversive .

但最终，他们让赫尔佐格和德梅隆尽情发挥，即使两位建筑师认为他们的鸟巢具有颠覆性。

23

Mr Herzog is the public face; Mr de Meuron is quieter , more at ease in the studio .

赫尔佐格经常出入于公众场合；而德梅隆较为安静，在工作室中更为放松。

24

Falzo knew right away that the train was going too fast to stop in time .

福尔佐马上意识到火车速度太快，不可能适时停下来。

25

26

It's no surprise that controversial director Herzog makes this list twice .

极具争议的导演赫尔佐格两次入榜并不令人惊奇。

27

"The important thing is that consistent principles and jurisprudence should be applied, " Herzog said .

赫尔佐格说：“重要的是始终如一的公平原则和法律体系得以贯彻。”

28

There is no typical Herzog & de Meuron building .

不存在典型的赫尔佐格 -德梅隆建筑。

29

Some say Herzog & de Meuron should not have built it for China .

有人说，赫尔佐格和德梅隆不应该为中国建这座体育场。

30

Yet at the same time, Herzog's flair for charged explosive imagery has never had freer rein, and the film is rich in oneiric moments .

但是同时，赫尔佐格颇赋激情和爆炸力的才能却未能自由驰骋，且这部电影充满了梦的瞬间。

热词推荐

大家在看