大家在查：林育南凌青沱江龙属中华盗龙科四川龙林大钦林慎思雾峰林家林石林兆恩

林纾

网络shu; Shu Lin

林纾

林纾

shu

在中国近代翻译史上，最引人瞩目的翻译家是严复和林纾(shu)。严复是我国清末新兴资产阶级的启蒙思想家。

Shu Lin

林暋年迈的父母住在悉尼西区，而他妻子的妹妹林纾（Shu Lin）和丈夫谢连斌（Lian Bin Xie）则住在他们被谋杀的住所的附近 …

1

Lin Shu's translation has exerted a profound influence on the history of Chinese translation and even that of China's modernization.

林纾的翻译在中国翻译史乃至中国现代史上都有重大而深远的意义。

2

This dissertation regards Linshu as the comprehensive synthesizer and finalizer of the theory of ancient Chinese proses.

本文把林纾古文论定位于 “中国古文论的集成与终结 ”。

3

Cultural classification by anthropologists supplies the theory framework for the classification of Lin Shu "s cultural mistranslation . "

人类文化学对文化的分层为本文提供了林纾文化误译分类的理论框架。

4

Besides, the theory provides enlightenment on explanation of the popularity of unfaithful translation represented by Lin Shu.

多元系统理论还为解释以林纾为代表的不忠实的翻译提供了启示。

5

His translation has long been a hot subject in the field of translation studies .

长久以来，林纾的翻译就是译学界炙手可热的研究课题之一。

6

Prior to this , Yan Fu , Lin Shu, Liangqichaodeng the translation, can be regarded as the translation of naturalization .

在此以前，严复、林纾、梁启超等人的翻译，均可视为归化的翻译。

7

moral decision-making; moral conflicts; translation values; Lin Shu; translation of novels .

道德选择；道德冲突；翻译价值；林纾；小说翻译。

8

As the pioneer to bring foreign literary into China , Lin Shu's Lin Shu has made remarkable achievements in Chinese translation history .

作为第一个介绍外国文学作品的人，林纾在中国的翻译史上的地位是显赫的。

9

The classical Chinese short story of Lin Shu had a unique style .

林纾的文言短篇小说别具一格。

10

Throughout his life , Linshu altogether translated as many as 180 foreign literary works, which are called Works Translated by Linshu.

林纾一生共翻译外国文学作品 180 多种，史称 “林译小说 ”。

11

Tom: Yes, there were a lot of translators in late Qing dynasty. Do you know the most famous one, Lin Shu?

是啊，晚清期间也涌现了很多翻译家，最出名的林纾，你知道吧？

12

LIN Shu was so crazy and showed the attitude of un cooperation with secularity, therefore he was frequently slandered .

林纾性格狂荡不羁，表现出不与世俗合作的态度，因此屡遭世俗的诽谤。

13

Many "errors " can he found in Lin Shu's translation version.

在林纾的译作中出现了许多的 “讹 ”，也引来了众多的批评。

14

Hargerd. Biographical Sketch of Jiayin. Lin Shu &Wei Yi (Trans ). Beijing : People's Literature Publishing House. 1981.

哈葛德著，林纾、魏易译：《迦茵小传》。北京：人民文学出版社，1981 年。

15

We can tell from one thing the difference in attitudes that Lin held toward his tasks, before and after .

林纾前后期翻译在态度上的不同，从这一点看得出来。

16

On Unfaithful Version in Lin Shu's Translation and Its Enlightenment

林纾译文不忠的因由探究及启示

17

A Comparative Study of Essays and Translation by Lin Shu and Yan Fu

林纾与严复散文、译述之比较

18

The Contradiction and Apprehension in the Period of the Literature Transformation --a Discussion on Linshu

文学转型时期的矛盾与惶惑 --林纾试论

19

The Relationship Between "Novels Translated by Lin " and Lin Su's Own Creative Practice

“林译小说 ”与林纾文学创作的关系

20

The Historical Position of Linshu and His Influence

论林纾的历史地位及其影响

21

Rewriting in Lin Shu's translation from the perspective of discursive power

从权力话语看林纾翻译中的改写

22

Novels Translated by Linshu and Modern Social Thoughts

林纾的翻译小说与近代社会思潮

23

On Horizons of Expectations of Linshu's and Ezra Pound's Translation

论林纾和庞德译作的期待视野

24

Reception Environment in Lin Shu's and Pound's Translation

林纾和庞德翻译中的接受环境

25

On Artistic Innovation and Defects of Lin Shu's Short Stories

论林纾短篇小说的艺术创新及其缺陷

26

On the patriotic motive of Lin Shu's fiction translation

论林纾翻译小说的爱国动机

27

A Culture Master of Modern Fuzhou: Lin Shu in the Late Qing Dynasty

福州近代文化巨人林纾在晚清

28

Lin Shu and the Origin of Chinese Literature Modernity

林纾与中国文学现代性的发生

29

A Comparison Study between Lin Shu's Translation and Pound's from the School of Cultural Translation

从文化学派翻译观比较林纾和庞德的译介活动

30

Discourse of Power and Lin Shu's Translation

权力话语与林纾的翻译

热词推荐

大家在看