大家在查：还得蒙娜丽莎恭恭敬敬 improvement currently Kate intellectually 惟一 hereditary 并不是

毕蒂

网络Biddy; James Beattie; Pythie

毕蒂

毕蒂

Biddy

《远大前程》的人物中英文名字对照_百度知道 ... Mr Wopsle 伍甫赛先生 Biddy 毕蒂 Miss Havisham 郝薇香小姐 ...

James Beattie

搜狐体育 ... 贝纳利（ Francis Benali）毕蒂（ James Beattie）帕哈斯（ Marians Pahars） ...

Pythie

...上，该地区是古希腊联邦中心之一西元前六、七世纪时威望最盛。德尔福寺庙的女巫称作毕蒂（Pythie）梵乐希诗集《幻美》 …

Peter Beattie

澳洲昆士兰州总理彼得．毕蒂（Peter Beattie）表示，计划属非商业性质，希望透过合作拯救更多患者，并加强与香港生物科技 …

1

Biddy turned her face suddenly towards mine, and looked far more attentively at me than she had looked at the sailing ships .

毕蒂冷不防地转过脸来望着我的脸，比她刚才望着河上往来的船只更加专心致志。

2

3

But that poor dream , as I once used to call it , has all gone by, Biddy, all gone by!

可是那个我一度称为可怜地旧梦，已经随时间飘逝了！毕蒂，它已经飘逝了！

4

Biddy was the most sensible of girls , and did not try to persuade me any more. As we walked home , I felt rested and comforted.

毕蒂是一个最通情达理的姑娘，她并不是想让我伤心。当我们走到家时，我感到既轻松又痛快。

5

Well then , understand once for all that I never shall or can be comfortable - or anything but miserable - there, Biddy !

那就好了，那么干脆就告诉你个明白吧，我永远不会、也不可能舒适，我永远都只能不幸，毕蒂！

6

Biddy looked at me for an instant, and went on with her sewing . 'I was your first teacher though; wasn't I ? ' said she , as she sewed .

毕蒂看了我一眼，继续做她的针线活。“可是过去我曾是你的第一个老师呢，是不是？”她一面缝一面说。

7

No; because when I come in from the forge of a night , any one can see me turning to at it. But you never turn to at it, Biddy .

不要问我了，每天晚上我一离开铁匠铺，大家都看到我在干这个。毕蒂，可是你没有时间来干这个啊。

9

Biddy was much against his going with us , and said to me in a whisper , 'Don't let him come; I don't like him .

毕蒂非常不愿意让他和我们一起走，于是低低地对我耳语：“不要让他跟我们走，我不喜欢这个人。”

10

But it makes no difference to you , you know , ' said Biddy, calmly .

“你要知道，这件事和你是无关的。”毕蒂用平静的语气说道。

11

Biddy's first triumph in her new office , was to solve a difficulty that had completely vanquished me.

毕蒂一来到她的新岗位，第一项成就便是解决了一个我怎么也不能解决的难题。

12

As I walked away , I think I knew that I would not go back . Biddy was right.

当我离开时，我想我知道我不会回来的，毕蒂的看法完全正确。

13

'You must tell me if he bothers you , Biddy . I 'll be here more often now. I'm not going to leave poor Joe alone. '

你一定告诉他，如果他再骚扰你，毕蒂，我会随时在这里的，我不打算离开可怜孤独的乔。

14

"Biddy, " said I , after binding her to a secrecy, "I want to be a gentleman . "

我先叮嘱毕蒂务必保守秘密，接着就说：“毕蒂，我真想做个上等人啊。”

15

'Now , Biddy , 'I said crossly , 'are you jealous of my good luck ? I didn't expect this of you . This is a bad side of your character, Biddy. '

“喂，毕蒂，”我不高兴地说，“你嫉妒我的好运吗？我不期望你这样，这是你性格不好的一面，毕蒂。”

17

It may be all quite true , ' said I to Biddy , 'but I admire her dreadfully. '

“你所说的也许完全正确，”我对毕蒂说道，“不过我是太崇拜她了。”

18

Biddy sighed as she looked at the ships sailing on , and returned for answer , 'Yes; I am not over-particular.

毕蒂望着河上来来去去的帆影，随即叹了一口气对我答道：“是啊，我是不会过于挑剔的。”

19

"Yet a gentleman should not be unjust neither, " said Biddy , turning away her head .

“不过，做上等人也不应该瞎冤枉人。”毕蒂说完，便掉过头去。

20

'Pip! 'cried Biddy happily , running to kiss me. 'Pip, it's my wedding day, and I'm married to Joe ! '

“匹普！”毕蒂高兴地叫起来，跑过来吻我，“匹普，今天是我的婚礼，我和乔结婚啦！”

21

22

That's a pity ! ' said Biddy , shaking her head with a sorrowful air .

“太令人遗憾了！”毕蒂答道，同时带着伤心的样子摇摇头。

24

"Biddy , " said I , with some severity, "I have particular reasons for wanting to be a gentleman . "

我郑重其事地说：“毕蒂，我要做个上等人，自有我的理由。”

25

Joe and Biddy were very sympathetic and pleasant when I spoke of our approaching separation .

乔和毕蒂听见我谈起分手在即，就显得分外热情亲切。

26

"It's my wedding-day , " cried Biddy , in a burst of happiness, "and I am married to Joe ! "

毕蒂忽然欢天喜地地嚷了起来，“今天是我们结婚的日子啊，我嫁给乔啦。”

27

Let us have a quiet walk on the marshes next Sunday , Biddy , and a long chat.

我想下个星期天我们到沼泽地上去安安静静地散散步，毕蒂，我们可以多谈谈。

28

Joe told Biddy what had happened , and both congratulated me .

乔告诉了毕蒂所发生的一切，两人祝贺我。

30

I wish I could ! ' said Biddy .

“但愿我能！”毕蒂答道。

热词推荐

大家在看