大家在查： childcare Gou 施皮策 Gorila Admiralty totally totally van der 六百多退出了乔治六世

班纳特太太

网络Mrs Bennet

班纳特太太

班纳特太太

班纳特太太

Mrs Bennet

“既是你要说给我听，我听听也无妨。” [分析]一个“嚷”字恰到好处地表现出班纳特太太(Mrs Bennet)浅薄、缺少涵养的性格。 hav…

1

Bennet had so carefully provided for the entertainment of her brother and sister , that they did not once sit down to a family dinner .

班纳特太太小心周到地为她的弟弟和弟妇安排得十分热闹，以致他们夫妇不曾在她家里吃过一顿便饭。

2

In a few minutes, Mrs. Bennet half-opened the door and called out , "Lizzy, my dear, I want to speak with you . "

一眨眼工夫，只见班纳特太太打开了半边门，喊道：“丽萃，亲爱的，我要跟你说句话。”

3

Mrs. Bennet wondered at their coming , and thought them very wrong to give so much trouble , and was sure Jane would have caught cold again .

班纳特太太奇怪她们俩怎么竟会提前回来，非常埋怨她们给家里招来那么多麻烦，说是吉英十拿九稳地又要伤风了。

4

Mr. Collins 's return into Hertfordshire was no longer a matter of pleasure to Mrs. Bennet .

对班纳特太太说来，柯林斯先生的重返浪博恩，如今并不是什么叫人快意的事了。

7

Mrs Bennet was a woman of mean understanding, little information and uncertain temper.

班纳特太太是个智力贫乏、不学无术、喜怒无常的女人。

8

and on the part of Mrs. Bennet and Kitty, though she was perfectly unknown to them , even inferior to what Elizabeth felt .

班纳特太太和吉蒂跟她素昧生平，可是反而比伊丽莎白更其感到宠幸。

9

Five thousand pounds was settled by marriage articles on Mrs. Bennet and the children.

当年老夫妇的婚约上规定了班纳特太太和子女们一共应享有五千磅遗产。

10

She shared in their attendance on Mrs. Bennet , and was a great comfort to them in their hours of freedom.

她可以帮她们等候班纳特太太，等她们空下来的时候，又大可以安慰安慰她们。

11

Mrs. Bennet's eyes sparkled with pleasure , and she was eagerly calling out, while her daughter read .

班纳特太太高兴得眼睛也闪亮起来。吉英读信的时候，她心急地叫道。

13

Mrs. Bennet was profuse in her acknowledgments .

班纳特太太连声道谢。

14

Bennet found , with amazement and horror , that her husband would not advance a guinea to buy clothes for his daughter .

后来班纳特太太又发觉丈夫不肯拿出一文钱来给女儿添置一些衣服，不禁大为惊骇。

15

"Yes, madam , " said Mrs. Bennet , delighted to speak to a Lady Catherine.

班纳特太太连忙应声回答：“正是，夫人，”她能够跟这样一位贵夫人攀谈，真是得意。

16

When this was done , she had a less active part to play . It became her turn to listen.

这件事做过以后，她便坐在一旁，静听班纳特太太跟她说话。

17

Mrs. Bennet was not in the habit of walking ; Mary could never spare time; but the remaining five set off together .

班纳特太太没有散步的习惯，曼丽又从来不肯浪费时间，于是一同出去的只有五个人。

18

my dear , " continued Mrs. Bennet , " I am quite delighted with him .

亲爱的，”班纳特太太接下去说，“我非常喜欢他。

19

Mrs. Bennet could certainly spare you for another fortnight .

班纳特太太一定会让你再待两个星期的。

20

21

22

The loss of her daughter made Mrs. Bennet very dull for several days .

女儿走了以后，班纳特太太郁闷了好多天。

23

Mary and Kitty were both with Mrs. Bennet : one communication would, therefore , do for all .

曼丽和吉蒂两人都在班纳特太太那里，因此只要传达一次，大家都知道了。

24

Mrs Bennet was quite depressed when Lydia and Wickham left Longbourn to travel north to Newcastle .

丽迪亚和韦翰离开浪搏恩北上纽卡斯尔，这使班纳特太太相当丧气。

25

and he soon afterwards said aloud , "Mrs. Bennet , have you no more lanes hereabouts in which Lizzy may lose her way again today ? "

不多一会儿工夫，他果然大声说道：“班纳特太太，这一带还有什么别的曲径小道，可以让丽萃今天再去迷路吗？”

26

"As soon as ever Mr. Bingley comes , my dear, " said Mrs. Bennet, "you will wait on him of course . "

班纳特太太又对她丈夫说：“我的好老爷，彬格莱先生一来，你一定要去拜访他呀。”

27

Mrs. Bennet was quite in the fidgets .

班纳特太太听到这消息，简直坐立不安。

28

'No , Mrs Bennet, I haven't. ' said her husband .

“我还没听说，班纳特太太，”她丈夫说。

29

Mrs Bennet gladly rang the bell , and the servant brought Elizabeth into the library .

班纳特太太高兴地拉响了铃，仆人把伊丽莎白带到了书房。

30

Mrs. Bennet 's eyes sparkled .

班纳特太太的眼睛闪亮了起来。

热词推荐

大家在看