大家在查：网店清除剂 2010年3月影儿遮盖 equipage 种田 ESI 第三世界反绑游方

误译

网络misinterpretation; mistranslation; mistranslations

误译

网络释义

误译

misinterpretation

英语新词汇与常用词汇的翻译(M) ... misinterpret 曲解 misinterpretation 误译 misjudge 判断错 ...

mistranslation

在线英语词典,英文翻译,科技词典,专业词典,在... ... 13 习俗： custom 14 误译： mistranslation 15 礼仪： etiquette ...

mistranslations

...、文本与阅读行动。「理论的翻译是误译(mistranslations)的误译(mistranslations)，而非是对於某个权威的、明晰的原本(origi…

mistranslate

mistranslated

Patrick指责ABC News“误译”（mistranslated）并无根据。 (64memo祖国万岁 / 89)

errors

...语境方面的‘非对应’（mismatches ）或‘误译’（errors）。语境方面的误译被House称为‘隐型错误性误译’（covertly erroneous …

Misunderstanding and Wrongly Translating

跨文化交际翻译__目录 ... 11．3 其他技巧( Other Skills) 11．4 误译( Misunderstanding and Wrongly Translating) ...

例句：

Mr. Brown has no less than twenty dictionaries .

【误译】布朗先生有不少于 20 本辞典。

This paper is to make a brief analysis of its classification and its cultural character with case study .

以下对误译的类型与其文化性质进行初步的探讨和举例分析。

Cultural classification by anthropologists supplies the theory framework for the classification of Lin Shu "s cultural mistranslation . "

人类文化学对文化的分层为本文提供了林纾文化误译分类的理论框架。

For translating metaphor , translator should seek the proper translation strategies and avoid mistranslating.

对于隐喻，译者应恰当运用翻译方法，避免误译。

The editor went to bed after he put the newspaper to bed .

【误译】编辑将报纸放在床上后就去睡觉了。

Another common misinterpretation: "Mars is covered with cannoli. "

另一个普遍的误译是：火星被运河覆盖。

Do you think Jason spoke with a suspicion of reason ?

【误译】你认为贾森的话道理让人怀疑吧？

Ms. Yu has not got sand of her opinions .

【误译】余小姐对沙子没有自己的见解。

Molly waited for quite a while .

【误译】莫莉等了很短的时间。

The ambiguity may reflect the intricacies of translation and mistranslation .

这种模棱两可或许反映了翻译与误译的复杂性。

I hate to be caught in this Hobson 's choice : work without salary or lay-off.

【误译】我讨厌陷入霍布森设置的选择：不是白干，就是下岗。

This is derived from the imprecise translation of the Latin term pollice verso (with a turned thumb ) as "with the thumb turned down " .

这种说法其实是人们把拉丁语中的 polliceverso （伸出拇指）误译成 “拇指朝下 ”造成的。

The author of this thesis points out 3 problems existing in the process of present-day Chinese-English translation of slogans .

针对一则标语的误译，提出了当前汉语标语英译过程中存在的三个方面的问题。

This translation from the King James version has been misunderstood as meaning literally "meat" .

这段译文出自詹姆斯国王版本，被认为是对 “meat ”的误译。

Going steady is not suitable for middle school students .

【误译】对中学生来说，去固定的地方是不合适的。

Charlie got a sugar report from Sally yesterday .

【误译】查理昨天从萨莉那里得到一份关于食糖的报告。

Therefore , the translation error is well worth studying .

因此，对误译的研究就显得很有价值。

We have the run of the meeting room .

【误译】我们可以在这个会议室里跑动。

This blog has already posted about "Chinglish " and the wildly funny mistranslations that stem from it.

本网志已经贴了有关 “中式英语 ”的帖子，以及由此产生的充满滑稽的误译。

We cannot be too faithful to our duties .

「误译」我们不能太忠于职守。

Rudy waited till the small hours last night .

【误译】鲁迪昨晚只等了短短几个小时。

误译

误译