大家在查：呛噎李昌钰恩主达舒尔 shock-absorbing 原知道剃头师傅 ' victims 昏倒了 fucoidan

阿列克谢耶维奇

网络Svetlana Alexievich

阿列克谢耶维奇

阿列克谢耶维奇

阿列克谢耶维奇

Svetlana Alexievich

作　　者： 阿列克谢耶维奇 （Svetlana Alexievich）著王甜甜译丛书名：磨铁图书系列出版社：凤凰出版社ＩＳＢＮ：9787…

1

Gerasim and the porter , who had followed Makar Alexyevitch, stopped him in the vestibule, and tried to get the pistol away from him .

跟在马卡尔·阿列克谢耶维奇身后的格拉西姆和看门人，在过厅里拦住他夺他的枪。

2

Makar Alexyevitch was , as Pierre knew , a brother of Osip Alexyevitch, a half-mad creature, besotted by drink.

马卡尔·阿列克谢耶维奇，正如皮埃尔所知，是神志不大清醒的嗜酒如命的人，是约瑟夫·阿列克谢耶维奇的弟弟。

3

With a madman 's cunning , Makar Alexyevitch eyed the Frenchmen , and lifting the pistol, took aim .

带着疯人的狡狯，马卡尔·阿列克谢耶维奇上上下下把军官看了个仔细，然后举枪瞄准。

4

He went to Tver to see the widow of Osip Alexyevitch, who had long before promised to give him papers of the deceased 's .

他前往特韦尔拜看约瑟夫·阿列克谢耶维奇的遗孀，她早就答应把已故丈夫的文件转交给他。

5

Now covered with dust , and untouched since the death of Osip Alexyevitch, the room was gloomier than ever .

从约瑟夫·阿列克谢耶维奇逝世起就无人动过的，现今已积满灰尘的书斋，比从前更加阴暗。

热词推荐

大家在看