大家在查：主语国贼 unsettled surpluses Common goal astigmatism Ritalin grievance 打发跤

厉夫

网络Heathcliff

厉夫

厉夫

Heathcliff

小说的第一主角——希刺克厉夫（Heathcliff）, 拆开来分别意为heath（长满石楠灌木的荒原）和cliff （悬崖），给人以“原始、 …

2

Heathcliff had not the habit of bestowing a single unnecessary civility on Miss Linton, I knew .

我知道，希刺克厉夫对林惇小姐向来没有献一下不必要的殷勤的习惯。

3

It required a great deal of labour to satisfy the old man that Heathcliff was not the aggressor ; especially with my hardly wrung replies.

费了很大的劲，特别是我那些硬挤出来的回答，才满足了这老头子，使他知道希刺克厉夫不是首先发动进攻的人；

4

Well , if I cannot keep Heathcliff for my friend --if Edgar will be mean and jealous , I 'll try to break their hearts by breaking my own .

好吧，如果我不能保留希刺克厉夫作我的朋友 ——如果埃德加卑鄙而嫉妒，我就要断肠心碎，好让他们也断肠心碎。

5

Heathcliff smiled again, as if it were rather too bold a jest to attribute the paternity of that bear to him .

希刺克厉夫又微笑了，好像把那个粗人算作他的儿子，简直是把玩笑开得太莽撞了。

6

8

Mr Heathcliff said he did not perceive that I was wanted; but I might stay and order the arrangements for the funeral , if I chose.

希刺克厉夫先生说他看不出来这地方有什么事需要我，可是如果我愿意的话，也可以留下来，安排出殡的事。

9

She heard the men I sent disputing at the door , and she gathered the sense of Heathcliff 's answer .

她听见我派去的人在门口争论，她听出了希刺克厉夫的回答中的意思。

10

seeming to have got into his head the notion that , because he liked Heathcliff , all hated, and longed to do him an ill turn.

好像他的脑子里有这么个想法：即因为自己喜欢希刺克厉夫，所有的人就都恨他，并且想暗算他。

12

and if the wicked man in there had not brought Heathcliff so low , I shouldn't have thought of it.

如果那边那个恶毒的人不把希刺克厉夫贬得这么低，我还不会想到这个。

13

but i offered more than once , and asked , " he said , kindling up at her pertness , " i asked mr heathcliff to let me wake for you .

但是我不止一次提过，也请求过，他说，被她的无礼激怒了，我求过希刺克厉夫先生让我代你守夜。

14

Mr Heathcliff has just honoured me with a calls About seven days ago he sent me a brace of grouse --the last of the season .

希刺克厉夫先生刚刚光临来看了我。大概在七天以前他送我一对松鸡 ——这是这季节的最后两只了。

16

Then I said I must go first , and tell of her arrival; imploring her to say , she should be happy with young Heathcliff .

然后我说我必须先去说一声她来了，又求她对林惇先生说，她和小希刺克厉夫在一起会很幸福的。

18

19

though he was compelled to retain the sentiment in his heart , because Heathcliff plainly meant his underlings to hold him in honour .

虽然他被迫把这种情绪留在心里，因为希刺克厉夫很明显地要他的下人们尊敬他。

20

He afterwards made Joseph remove the body to his chamber , and told me to return to mine, and Mrs Heathcliff remained by herself.

然后他叫约瑟夫把遗体搬到他房间去，也叫我回屋，留下希刺克厉夫夫人一个人。

21

Heathcliff rose , and went into the kitchen , and from thence to the yard, calling out for Hareton .

希刺克厉夫站起来，走到厨房去，又从那儿走到院子叫哈里顿。

22

Mrs Heathcliff was seated by the bedside , with her hands folded on her knees .

希刺克厉夫夫人坐在床边，手抱着膝。

23

They brought word that Catherine was ill: too ill to quit her room ; and Heathcliff would not suffer them to see her .

他们捎回口信说凯瑟琳病了 --病得离不开她的屋子，希刺克厉夫不许他们去见她。

24

she leant against her father 's knee , and Heathcliff was lying on the floor with his head in her lap .

她靠在父亲的膝前，希刺克厉夫躺在地板上，头枕着她的腿。

25

and a minute after , Heathcliff opened the door .

一分钟以后，希刺克厉夫开了门。

26

28

whereas , if i marry linton , i can aid heathcliff to rise , and place him out of my brothers power.

而如果我嫁给林敦，我就能帮助希刺克厉夫高升，并且把他安置在我哥哥无权过问的地位。

30

So deep and sensitive was his aversion , that he refrained from going anywhere where he was likely to see or hear of Heathcliff .

他的反感是如此痛切而敏锐，以致任何他可能看到或听到希刺克厉夫的地方他决不涉足。

热词推荐

大家在看