大家在查： 1976年提箱 hearten 老友 tempos 老农 mistrust Venezuela astrophysics cabling

林惇

网络Linton

林惇

林惇

Linton

呼啸山庄人物英文名 - 已解决 - 搜搜问问 ... 约瑟夫— —Joseph 林惇— —Linton 埃德加— —Edgar ...

2

I insisted . 'It was yourself , Mrs Linton: you knew it a while since.

我坚持着。“那是你自己，林惇夫人，你刚才还知道的。”

3

4

but Mrs Linton, suspecting something, followed ; and when I attempted to call them, she pulled me back, slammed the door to, and locked it .

但是林惇夫人疑心有什么事，就跟过来，当我打算叫他们时，她把我拖回来，把门一关，上了锁。

5

I noticed on that occasion how much selfishness there is even in a love like Mr Linton's , when he so regretted Catherine's blessed release!

在那时候，我注意到当林惇先生如此痛惜凯瑟琳的美满的超脱时，甚至在他那样的一种爱情里也存有多少自私成分！

6

7

Had I been a few hours sooner , Mrs Linton's illness might have arrested her rash step.

我要是早来一两个钟头，林惇夫人的病也许会阻止她这莽撞的行动。

8

She proceeded-- Retracing the course of Catherine Linton, I fear we have no right to think she is ; but we 'll leave her with her Maker .

追述凯瑟琳 ·林惇的一生历程，恐怕我们都没权利认为她是快乐的；但是我们就把她交给她的造物者吧。

9

You are the one to be blamed: he is willing to let us be friends , at least ; Linton and I ; and you are not .

你真的不肯。你才是该受责备的人哩；他是愿意让我们作朋友的，至少是林惇和我；而你就不。

10

The corner of Linton's mouth fell, and he took the sugar-candy from his lips .

林惇的嘴角撇下来，他把棒糖从嘴里抽出来。

11

Linton, who had been conveyed up to the little parlour soon after I left , was terrified into fetching the key before his father re-ascended.

林惇在我走后就被搬到楼上小客厅里去，他被吓得趁他父亲还没有再上楼，就拿到了钥匙。

12

Let Mr Linton alone about him , unless you would like an open quarrel between them .

不要让林惇先生再听到关于他的话吧，除非你愿意他们公开吵闹起来。

13

Heathcliff had not the habit of bestowing a single unnecessary civility on Miss Linton, I knew .

我知道，希刺克厉夫对林惇小姐向来没有献一下不必要的殷勤的习惯。

14

16

You were mighty eager to set off, but your longing to see poor Linton has soon evaporated!

你本来非常热心出来，可是你对可怜的林惇的思念很快地消散啦！

17

18

Then I said I must go first , and tell of her arrival; imploring her to say , she should be happy with young Heathcliff .

然后我说我必须先去说一声她来了，又求她对林惇先生说，她和小希刺克厉夫在一起会很幸福的。

19

Mr Linton is going to bed; unless you have something particular to say , I'm sure he won't hear it now , ' I continued .

“林惇先生要睡了，除非你有特别的事要说，不然我担保他现在不会听的，”我接着说。

20

Her father-in-law went up, held the light to Linton's face , looked at him, and touched him ; afterwards he turned to her .

她公公走上前，用烛光照照林惇的脸，望望他，又摸摸他；然后他转身向她。

21

Linton did not appear to remember what she talked of ; and he had evidently great difficulty in sustaining any kind of conversation .

看来林惇不记得她说过的事了；显然，要他无论谈什么话他都很费劲。

22

Linton, don't you recall your cousin , that you used to tease us so with wishing to see ?

林惇，你不记得你的表姐啦，你总是跟我们闹着要见她的啊？

23

And I must tell Linton it is not my fault that I don't write , and convince him that I shall not change .

我必须告诉林惇，我不写信不是我的错，我要让他知道我是不会变心的。

24

And I'm certain Linton would recover quickly if he had me to look after him .

我担保如果林惇有我去照应他，他的身体会很快好起来。

25

Mr Linton, on his part, spent his time in the library, and did not inquire concerning his wife 's occupations .

林惇先生呢，他在书房里消磨时光，也不问他妻子的事。

26

You know as well as I do, that for every thought she spends on Linton, she spends a thousand on me!

你跟我一样地知道她每想林惇一次，她就要想我一千次！

27

and my account of Catherine Linton's malady induced him to accompany me back immediately .

我报告了凯瑟琳 ·林惇的病况，他马上就陪我回头走了。

28

and while he choked , Mr Linton walked out by the back door into the yard , and from thence to the front entrance .

在他噎住的当儿，林惇先生从后门走出，到院子里，从那儿又走到前面大门去了。

29

But it's a deed to be reserved for a forlorn hope ; I'd not take Linton by surprise with it.

但是为了一个可怜的希望，还是值得活下来 ——我不愿突然打击林惇。

30

Yet I was a fool to fancy for a moment that she valued Edgar Linton's attachment more than mine.

但是，我曾经一时糊涂，以为她把埃德加 ·林惇的情爱看得比我的还重。

热词推荐

大家在看