大家在查： kettung AITOR 黄宏 extenics soda fountain Zeedex Mid-Day 吧。埃布 x86Linux

GoogleWave

网络谷歌波浪

GoogleWave

GoogleWave

GoogleWave

谷歌波浪

以谷歌协作通信服务谷歌波浪(GoogleWave)为例，即使谷歌上月宣布将于今年年底前关闭该服务，多数媒体人士也仍然不清楚 …

2

Announced on the Official Google Blog today , Google (GOOG) killed what many considered to be the next wave of Internet communications .

Google 官方博客今日宣布处死 GoogleWave ，而此前它被许多人认为是网络通讯的又一高潮。

3

Software developers have been using file versioning tools like the one built into Google Wave for decades now .

软件开发人员已经使用类似于内置在 GoogleWave 中的文档版本工具几十年了。

4

We need YOU to help write THE essential guide to Google Wave!

我们需要您的帮助，完成这本必不可少的 GoogleWave 指南！

5

Google recently announced that they have ceased development of Google Wave, one of the more ambitious and confusing collaboration platforms .

谷歌（Google ）最近宣布他们停止了 GoogleWave 这一雄心勃勃却又令人困惑的协作平台的开发。

6

Right now the best place to browse for gadgets is at the Google Wave Samples Gallery .

现在，GoogleWave 样本库是浏览小工具的最佳场所。

7

Therefore , the idea of moving your messages to Google Wave might feel like you're giving the search giant a monopoly on your communication .

因此，将你的信息交互转移到 GoogleWave 会使得人们产生搜索巨头会垄断通信的想法。

8

However , Google Wave 's Firefly references are an in-joke . Wave will be best known for its attempt to upgrade email.

但是，GoogleWave 关于《萤火虫》的引用，只是一个玩笑，Wave 将会由于尝试升级电子邮件而闻名。

9

Wave displays the latest version of the conversation to everyone in the group in real-time, even as it 's changing .

GoogleWave 适时的将对话的最新版本反馈给每一个人，即使是它正在变化。

10

Google Wave treats an email conversation with multiple recipients and senders as a document with multiple editors and writers .

GoogleWave 将一封有多个接收者和发送者的电子邮件看作有多个编辑者和撰写者的文档。

11

Google just announced that it will open up Google Wave to a large number of Google Apps users this fall .

Google 刚刚宣布（link ）它将会在今年秋天的时候对 GoogleApps 的众多用户开放 GoogleWave 。

13

There are two ways to contribute to this book : in Google Wave, or directly on this wiki .

可通过两种方式对本书撰稿：通过 GoogleWave ，或直接在维基上修改。

15

In Google's implementation, a wave is a complete thread of multimedia messages held on a central server .

在 Googlewave 中，wave 是中央服务器上多媒体信息的一个完整线程。

16

But its previous efforts ended in failure , with both Google Wave and Google Buzz proving unpopular with users .

但是它先前的努力都已失败告终，不管是 GoogleWave 还是 GoogleBuzz 都不受用户欢迎。

17

Wave makes a bet : that surely there must be a better way to send, receive, preserve, and grow shared communiques than via email .

GoogleWave 下了这样一个赌注：即一定有一个比电子邮件更好的发送、接收、保存和共享信息的方式。

18

Some groups tried Google Wave, but the learning curve sometimes interfered with progress .

一些团队试过 GoogleWave ，但有时学习曲线会干预进展。

19

CLARIFICATION : Capital 'W ' Wave refers to the whole product , Google Wave.

澄清：以大写 “W ”开头的 Wave ，是指 GoogleWave 整个产品。

20

The initial Wave experience can feel chaotic and confusing , but use cases for Wave abound.

初次使用 GoogleWave 可能会感觉到混乱和迷惑，但是使用 GoogleWave 的案例到处都是。

21

Google Wave uses this callback function to display any changes in the state object .

GoogleWave 使用这个回调函数来显示状态对象中的所有变化。

22

Google Wave will be enormously useful to reporters collaborating on stories.

GoogleWave 对记者之间的合作很有用。

23

When you start a wave in Google Wave, you can add human and non-human participants to the discussion .

当在 GoogleWave 中启动一个 wave 时，您可以添加人员或 “非人员参与者 ”进入讨论。

24

Since Google Wave's launch , we've seen a slew of real-time, short-form collaboration tools .

自从 GoogleWave 发布以来，我们看到了很多即时的短式协作工具。

25

To create a public Wave , simply head over to Google Wave and start a new Wave.

要创建一个公共 Wave ，只需前往 GoogleWave 界面，开启一个新的 Wave 。

26

While some early reviews panned it as buggy and slow , today 's version of Google Wave is very stable and fast .

尽管早期的一些评测批评 Wave 速度慢，Bug 多，但是 GoogleWave 现在的版本非常稳定，速度也非常快。

27

Another way to get your data out of Google Wave is to directly copy it and paste it into another application .

另一种将你的数据从 GoogleWave 中导出的方式的直接复制粘贴到另一个应用程序中。

28

When you enter that URL and click Add , Google Wave processes the gadget you've built .

输入该 URL 后，单击 Add，GoogleWave 将处理我们所构建的这个 gadget 。

29

Last month we wrote a short post about using Google Wave for live blogging.

上个月，我们写了一篇有关如何使用 GoogleWave 进行博客直播的简短帖子。

30

To dive straight into using Wave, skip ahead to Chapter 2, Get Started with Wave.

想直接学习使用 GoogleWave ，可以直接跳到第二章《开始使用 GoogleWave 》。

热词推荐

大家在看