大家在查：希勒尔于福尔柯克 + social 圣·克荬 Runge 眼光敏锐 Sclerotinia 玛丽亚·凯莉 PHGF

“脱钩

na.unhook; disconnect
网络decoupling; decouple; Delink

“脱钩

英-汉网络释义

“脱钩

decoupling

而脱钩(decoupling)则恰恰相反，是指经济主体之间失去联系，各自朝不同的方向发展的现象。这就像曾经相爱的情侣扔掉情侣 …

decouple

大约一年之前，国际投行高盛提出了脱钩（decouple）假说，认为美国经济不管是否进入衰退都不会导致包括中国在内的新兴 …

Delink

...着决定性的时刻。”这句话的背景是香港大学正在与政府脱钩（Delink）：大学员工不再与政府公务员对应等级，而改成美国 …

disconnect

脱字的解释---在线新华字典 ... 脱肛〖 prolapseoftheanus〗脱钩〖 disconnect〗脱轨〖 derail〗 ...

delinking

...正的自主发展。因此，发展中国家应同资本主义体系脱钩(delinking)，进行社会主义革命。弗兰克的宗主-卫星国论弗兰克的 …

unhook

20080902石油技术说明书EC - 译员进阶-翻译论坛 ... inertia reel 惯性卷筒 unhook 脱钩动词 unlatch 开闩动词 ...

Delinked

教师薪级表→「脱钩」(Delinked)薪级表→2005年1月1日生效http://www.hkptu.org/_right/payscale/payscale2005d.htm加薪幅 …

global decoupling

美国《财星》杂志（FORTUNE）表示，「脱钩」（global decoupling）这个字汇，近来时常出现在财经媒体上。因为欧洲与亚 …

例句：

It is buoyed by the developing pick-up in economic activities and the fact that equity valuations are now back above pre-Lehman levels .

经济活动日渐升温，股市估值也再次回到雷曼破产前的水平之上，这两点都对 “脱钩 ”论形成支持。

Decoupling was always a misnomer if it implied that an American recession would have no impact in the East .

如果脱钩是讲美国经济衰退不会对东方产生影响的话，那么这是误导。

It is not so much a question of decoupling as [these markets] do not appear to have been tightly linked in the first place.

这并不是脱钩的问题，而是因为一开始这些市场看起来就不是与上证综指紧密相连的。

First , it would only make sense if the currency were to be unpegged from the dollar , in which case the mercantilist strategy would collapse .

首先，只有人民币与美元脱钩，这才有意义，但这样的话，中国的重商主义战略就会失灵。

Once upon a time, there was a myth that China was decoupled from the rest of the global economy .

曾几何时，有传言说中国经济与全球其他国家是脱钩的。

Indeed , for a while it seemed as if emerging markets had decoupled .

确实，新兴市场一度似乎已脱钩。

With the recent sharp decline in Chinese manufacturing output , the global decoupling theory seems to have died a well-deserved death.

随着中国制造业产出最近大幅滑坡，全球脱钩理论似乎已寿终正寝。

Though this will not be easy to carry out , it is now quietly embarking on political and economic "decoupling " from the US.

尽管这并不容易实施，但中国领导层正悄悄地着手与美国政治与经济进行 “脱钩 ”。

"Decoupling " was one of the hot buzzwords to emerge from Davos .

“脱钩 ”是达沃斯冒出的热点术语之一。

Yet not everyone is a fan of the decoupling thesis . Andy Rothman, China macro strategist with CLSA in Shanghai, says it misses the point .

但并非所有人都信奉脱钩观点 .里昂证券驻上海的中国宏观策略师 AndyRothman 则认为这种观点不得要领。

The HKMA needs to make it clear whether its ultimate aim is to break with the greenback and head for monetary unification with China's yuan .

金管局需要向外界表明，它的最终目标是否是让港元与美元脱钩，转而与人民币结成货币联盟。

WSJ: It sounds like you're not a believer that Asia can do well during a slump in the U. S. and Europe, a scenario known as decoupling?

《华尔街日报》：听起来你好像不认为亚洲在美国和欧洲陷入萧条期间会有良好的经济表现，即所谓的脱钩论。

Mr Murphy said the recent appreciation was akin to Beijing's decision to unpeg the renminbi just before June's summit of the G20 countries .

墨菲表示，近日的升值，与中国在 20 国集团（G20 ）6月峰会前夕让人民币与美元脱钩的决定如出一辙。

"I think the [Australia ] decoupling [from the rest of the developed world] story misses the point, " she says .

“我认为，（澳大利亚）与（其它发达国家）脱钩的说法是错误的，”她表示。

Markets seem to be acting on a sincere belief in decoupling for the first time .

市场似乎第一次开始真正相信 “脱钩论 ”并照此行事。

The notion that the Chinese economy has so much momentum that it has "decoupled " from the US looks like a myth .

那种认为中国经济有着太多的增长动力、已经与美国 “脱钩 ”的说法，就像是天方夜谭。

Now , many observers think the turmoil in Europe could further delay any move by China away from the yuan's de facto peg to the U. S. dollar.

现在很多观察人士都认为，欧洲的动荡局势可能会进一步推迟中国可能采取的、让人民币与美元脱钩的措施。

A drifting South Korean crane barge, which had broken free from the tugboat towing it, punched holes in the tanker's sides .

一艘韩国起重机船从拖船脱钩一路漂流过去，在 “河北精神 ”号侧面撞出了一些漏洞。

'There is partial decoupling , but by no means complete decoupling , ' he said .

他说，存在部分脱钩，但无论如何也不是完全脱钩。

"The lack of rebalancing hurts everyone" , she said . "Decoupling is a myth . "

她表示：“再平衡不足会伤害每一个人，经济脱钩不过是一个神话。”

The main economy of the system stems from the ability to move cars in a continuous train without uncoupling.

此系统的主要经济之处在于它能够移动列车的车厢而不必将它们脱钩分开。

All this hype about decoupling and China pulling the world out of recession is baloney .

所有那些关于脱钩和中国让世界摆脱衰退的大肆宣传都是胡扯。

Eventually , such bubbles are bound to burst , killing growth, and any notion of decoupling along with it.

最终，这种泡沫必将破裂，从而扼杀增长，彻底扑灭脱钩说。

The internet has not turned out to be a thing apart .

事实证明互联网并不是与现实世界脱钩的。

This causes investors to think even more carefully about believing in decoupling as a sustainable investment theme.

这让投资者更为谨慎，是否应该把脱钩论作为可持续投资的指南。

“脱钩

“脱钩