大家在查：汉索罗运兵车 Wal-MartStoresInc 托马斯·索格林 53-50 米娜娃 Wigram crinoline 洛厄尔本·威瑟

赖昌

赖昌

赖昌

1

THE deportation of Lai Changxing counts as a big victory for Chinese officialdom, which has been trying to get him back for a solid decade .

人们把赖昌星被遣返回国看成是中国政府的一个重大胜利。中国整整十年一直试图将他引渡回国。

2

How the Chinese lawyers managed to persuade the Canadians that the unpopular Mr Lai can be kept safe is hard to see.

真想不通中国律师是如何让加拿大人相信，不得人心的赖昌星的生命安全是可以得到保证的。

3

The judge said that assertion was undermined by the fact that Mr Lai himself had been trying to negotiate his return with Chinese officials .

法官说，赖昌星自己一直在试图与中国官员协商回国事宜，因此这种说法不成立。

4

The Canadian government has been trying to deport Lai , although Canada and China do not have an extradition treaty .

虽然中加两国没有引渡条约，但加拿大政府一直想让赖昌星回中国。

5

Among other accusations , Lai is alleged to have run the famed "Red Mansion" in which he plied officials with liquor and prostitutes.

在其它指控中，赖昌星被控经营臭名昭著的 “红楼 ”，给政府官员提供酒和妓女。

7

Lai Changxing was in his home in downtown Vancouver last Thursday when he was arrested by the Canada Border Services officials .

赖昌星上周四在温哥华市中心住所内，被加拿大边境服务处官员逮捕。

8

Alleged smuggling kingpin Lai Changxing was repatriated back to China last Saturday afternoon , ending his 12 years of fleeing to Canada .

中国头号走私犯赖昌星于上周六下午被遣返回国，结束了在加拿大长达 12 年的逃亡生活。

9

10

A Canadian judge upheld the deportation on Thursday of one of China's most wanted fugitives , calling him a "common criminal . "

加拿大法官周四支持将被中国通缉逃亡加拿大的通缉犯赖昌星遣送回国的决定，称其为 “普通罪犯 ”。

12

Lai , Jinjiang , Fujian, Xiamen smuggling case of a principal .

赖昌星，福建晋江人，厦门某特大走私案主犯。

14

Matas told Shore that Communist officials are using his client, Lai Changxing, to deflect allegations of corruption against themselves .

Matas 告诉 Shore 说共产党政府会利用赖昌星转移对他们腐败的控诉。

15

Mr. Lai 's admission of guilt was published in a Canadian Chinese-language newspaper last week .

赖昌星承认有罪的消息上周刊登在加拿大一家华文报纸上。

16

Lai , 53, is the chief suspect in a multibillion-dollar smuggling operation that dates back to the 1990s in the southeastern city of Xiamen .

现年 53 岁的赖昌星是上世纪 90年代东南部城市厦门数十亿美元走私活动的主要犯罪嫌疑人。

17

Four years later she released her debut album , Day & Night , which featured English renditions of some of Lai 's hits .

四年后她发行了首张专辑，日与夜，其中精选了赖昌星的引渡命中一些英语。

18

China's "most wanted fugitive" Lai Changxing (see photo ) has been offered his first job in Canada , domestic media reported Monday.

国内媒体 20日报道，中国厦门远华走私案涉嫌主犯赖昌星（见图）在加拿大找到了他的首份工作 ——为一家房地产公司当顾问。

19

Lai Changxing is wanted by the Chinese judicial authorities of the Yuan Hua smuggling charges and an important suspect, his 1999 . . .

赖昌星是受中国司法部门指控和通缉的远华走私案重要嫌犯，他 1999 年 …

20

The suspect, Lai Changxing, could be returned to China as early as Saturday , said Helen Park, the government's lawyer .

据悉赖昌星最早可能在周六被遣返中国，政府律师 HelenPark 说。

21

Mr. Lai ' s alleged operations propelled the central government to launch its nationwide campaign against smuggling in 1998.

正是赖昌星的犯罪行为推动了 1998年中央政府在全国范围开展反走私活动。

22

First , has China made further request on the repatriation of Lai Changxing?

第一，中方是否再次向加方提出遣返赖昌星的要求？

23

Canada deported Lai Changxing, China's most-wanted fugitive.

加拿大将受到通缉的中国在逃犯赖昌星驱逐出境。

24

Lai 's concerns about a fair trial and the death sentence are not unwarranted .

赖昌星对于公平审判和死刑的担忧并非全无根据。

25

How federal government deals with US deserter in Canada ?

有赖昌星先例，看联邦政府如何处理美国逃兵？。

27

Lai Changxing was repatriated back to China on Saturday afternoon on July 23rd 12 years after fleeing to Canada.

赖昌星逃亡加拿大 12 年之后于北京时间 7月23日星期六下午被遣返回国。

28

China has not said what will happen to Lai now that he is back in China or when he will be put on trial .

中国方面没有说在赖昌星回国后将受到何种对待，也未提及他何时受审。

29

We responded to Lai Changxing case last weekend .

上周末我们已就赖昌星案作出了回应。

30

We hope Canada honor its commitment , close this case as soon as possible and expatriate Lai to China .

我们希望加方履行承诺，尽早了结此案，将赖昌星遣返中国。

热词推荐

大家在看