大家在查： sloppily 徒有其名 since long 强调文字校大学生 scupper 前驱 thoroughly understand multimillionaire 广岛

Hareton

网络哈里顿；哈瑞顿；赫尔顿

Hareton

Hareton

Hareton

哈里顿

...妻之痛一绝不振的辛德雷手上骗到房产，将辛德雷的儿子哈里顿（Hareton）当作佣仆，并且娶到艾德加的妹妹依莎贝拉（Isa…

哈瑞顿

跨读者、目的之语料库翻译研究：西洋文学英译中... ... 洛克伍德( Lockwood) 哈瑞顿( Hareton) 恩萧( Earnshaw) ...

赫尔顿

他说，我帮助他学习英语，就像小凯萨琳（Catherine）教导赫尔顿（Hareton）一样，每改正一次错误就能得到一个吻。我脸上 …

王哥

PS.偶是王哥(Hareton)妹妹的同学...叫偶车车就好啦.....不要叫偶车小姐...怪怪滴...<1>去程 : 华江桥 --> 八里渡船头 ( 61.5 km) (...

1

but Hareton received orders to lead up my horse , and my host himself escorted me to the door , so I could not fulfil my wish.

可是哈里顿奉命牵了我的马来，而我的主人自己陪我到门口，因此我未能如愿。

3

"Mr. Hareton is desirous of increasing his amount of knowledge , " I said , coming to his rescue .

“哈里顿先生热望着增长他的知识，”我说，为他解围。

4

Hareton did not appear to feel this threat ; so the tears sprang into her eyes with indignation.

看来哈里顿对于这威吓并不感觉什么；于是她气得眼泪都涌到眼睛里来了。

5

Heathcliff rose , and went into the kitchen , and from thence to the yard, calling out for Hareton .

希刺克厉夫站起来，走到厨房去，又从那儿走到院子叫哈里顿。

7

Complying eagerly , I beheld Hareton , laden with food enough to last me all day .

我热心地服从，看见了哈里顿，带着够我吃一整天的食物。

8

But Hareton offered to go with her , and I thought he should: it's a wild road over the hills . '

可是哈里顿提议陪她去，我想他应该的。山上的路是很荒凉的。

9

In the summer of the next year , Frances gives birth to a child , Hareton, but she dies before the year is out.

第二年的夏天，弗朗西斯生下一个婴儿哈里顿，但是没到年底她就去世了。

10

'Hareton , Joseph and Zillah are all out of the house , 'he said calmly, 'so we are quite alone . '

‘哈里顿约瑟夫，齐拉都不在屋，’他平静地说，‘所以只有我们自己。’

11

I supposed Ishould be condemned in Hareton Earnshaw's heart , if not by his mouth , to the lowest pit in the infernal regions. . .

我想，哈雷顿。厄恩肖即便嘴里不说，心里也要诅咒我下到地狱的最底层。

13

'A letter from the housekeeper at the Grange, ' I said , annoyed with her . She gasped, and tried to pick it up, but Hareton got there first .

“画眉山庄女管家的信，”我说，有些生她的气。她愣了一下，刚想要拣起来，但哈里顿先拿到了。

14

When we arrived , Heathcliff, Hareton, and Joseph all came out of the house to inspect the child .

我们一到，希斯克利夫、哈里顿和约瑟夫都走出房子来审视这孩子。

15

and when he should have gone to bed , he begged to sleep with Hareton , and his petition was granted for once.

当他该上床时，他要求跟哈里顿睡，他的请求这一回算是被批准了。

16

Do you know , Miss Linton, that brute Hareton laughs at me ! I hate him !

你知道吗，林惇小姐，那个野蛮的哈里顿还笑我哩！我恨他！

17

Hareton tried, under his breath, to persuade her to go .

哈里顿低声下气地想劝她走开。

18

Hareton and I are friends now ; and I shall tell him all about you !

现在哈里顿和我是朋友啦，我要把你的事都告诉他！

19

Three years later , Ellen and Cathy are on the moors when they meet Heathcliff who takes them to Wuthering Heights to see Linton and Hareton .

三年以后，艾伦和凯西在荒野中看到了希斯克里夫，希斯克里夫带她们去呼啸山庄看林顿和哈里顿。

20

Hareton , I 'll leave this book upon the chimney-piece, and I'll bring some more tomorrow . '

哈里顿，我把这本书放在炉架上，我明天再拿点来。

21

Hareton was anxious to enter ; but I bade him fetch Mr Kenneth, and he should go in and see him .

哈里顿极想进去；但我叫他去请肯尼兹先生，他应该进去看看他。

22

Linton dies soon afterwards and, although Hareton tries to be kind to her, she retreats into herself.

不久之后，林顿也去世了，虽然哈里顿也试图对他和气，但她依然不买账。

24

Linton repeated his laugh , and glanced at Hareton tauntingly; who certainly did not seem quite clear of comprehension at that moment .

林惇又大笑起来，嘲弄地瞟着哈里顿；哈里顿在那会儿看来一定是还不大明白怎么回事。

25

26

'My name is Hareton Earnshaw, ' growled the other; 'and I 'd counsel you to respect it! '

“我的名字是海尔顿·恩肖 ”另外一个则咆哮道，“而且我希望你能放尊重些。”

27

If the truth were known , Hareton would be found little else than a beggar .

一旦真相大白，那就会发现哈里顾同乞丐是差不了多少的。

30

"Mr Hareton wishes you would read to us , ma 'am, " I said immediately .

‘哈里顿先生想让你给我们念一下，太太，’我马上说。

热词推荐

大家在看